1. Titular i contacte
LiedText Editions — Vocal Text Editions for Singers és la marca amb què s’ofereixen els continguts del web https://liedtexteditions.com.
Per a consultes, suport i reclamacions: info@liedtexteditions.com.
Aquests termes regulen l’ús del web i la llicència dels continguts. Les condicions de compra de Paddle regulen les operacions que aquest processa. Cap clàusula d’aquest document restringeix els drets imperatius del comprador.
2. Productes i informació prèvia
LiedText Editions ofereix edicions digitals de textos vocals per a l’estudi i la preparació lingüística del cant. Cada producte inclou el text original, transcripció fonètica en AFI o IPA, traducció literal, traducció natural, explicacions gramaticals i notes per al cantant. No inclouen partitures, enregistraments ni acompanyaments musicals.
Abans de comprar, consulteu l’obra o el cicle, l’idioma de l’edició, els fitxers inclosos, el preu i el tipus de llicència. La compra no inclou altres obres, idiomes o serveis que no constin expressament a l’oferta. Les mostres gratuïtes no amplien el contingut contractat.
3. Compra i pagament
Les compres processades per Paddle es fan a Paddle com a revenedor autoritzat i venedor de registre (Merchant of Record). LiedText Editions proporciona el contingut i el suport sobre les edicions i el seu accés.
Les condicions de Paddle es poden consultar a https://www.paddle.com/legal/buyer-terms. Els cobraments i reemborsaments de les operacions processades per Paddle es gestionen a través d’aquest servei.
El preu, la moneda i els impostos aplicables s’indiquen abans de confirmar el pagament. Les compres ordinàries d’edicions són pagaments únics sense renovació automàtica. Les ofertes institucionals especifiquen el preu i l’abast de la llicència abans de pagar.
4. Lliurament i requisits tècnics
El lliurament és digital. Un cop confirmat el pagament, l’edició es posa a disposició al compte indicat durant l’alta al servei. Si una incidència impedeix l’accés, es pot escriure a info@liedtexteditions.com amb la referència de comanda.
Per obrir els PDF cal un dispositiu i un lector compatibles amb aquest format. Conserveu una còpia dels documents descarregats i del justificant de compra. La disponibilitat de descàrrega al web no equival a una garantia d’allotjament indefinit.
Les incidències de lliurament no resoltes es tractaran d’acord amb la política de reemborsaments i els drets aplicables.
5. Llicència personal
La compra personal concedeix una llicència no exclusiva per descarregar, consultar i imprimir els materials adquirits per a l’estudi i l’activitat interpretativa o docent del comprador. Es poden conservar còpies als dispositius propis i còpies de seguretat per a aquest ús.
L’ús professional no autoritza a repartir còpies als alumnes, companys, membres d’un cor o tercers. No es permet revendre els fitxers, publicar-los en línia ni compartir-los en repositoris o plataformes de grup sense autorització, llevat dels usos que permeti la normativa aplicable.
6. Llicències institucionals
L’abast de cada llicència institucional és el que consta a l’oferta acceptada: obra o cicle, edicions incloses, nombre d’accessos o còpies autoritzats, criteri d’assignació i, si escau, durada. Aquestes condicions s’indiquen abans de la compra.
La institució ha de respectar el límit contractat i administrar les assignacions als membres autoritzats. El pagament institucional no atribueix automàticament una llicència personal al gestor. Les ampliacions requereixen una nova contractació.
La llicència no autoritza la distribució pública ni la cessió a altres entitats. Les condicions particulars no poden reduir drets imperatius del comprador.
7. Propietat intel·lectual i marques d’aigua
Els drets sobre les traduccions, notes, explicacions, disseny i altres aportacions originals corresponen a LiedText Editions. Els textos originals que siguin de domini públic mantenen aquesta condició; aquesta llicència no crea exclusivitat sobre aquests textos.
Els PDF incorporen el correu del comprador o beneficiari i la referència de comanda per identificar la llicència. No s’ha d’alterar aquesta informació per ocultar una distribució no autoritzada. El tractament de dades associat s’explica a la política de privacitat.
8. Compte i ús del servei
És obligatori facilitar dades correctes i cal protegir l’accés als enllaços d’accés al compte. Qui actuï per una institució ha de tenir autorització per fer-ho.
Davant d’indicis de frau o distribució no autoritzada, podem aplicar mesures proporcionades, inclosa la suspensió temporal de l’accés afectat. Quan sigui possible, comunicarem el motiu i facilitarem la revisió de la incidència a info@liedtexteditions.com. Aquestes mesures no eliminen els drets legítims sobre compres vàlides.
9. Qualitat, errors i reclamacions
Les edicions són materials de suport a l’estudi. Les traduccions i transcripcions poden reflectir decisions editorials i variants lingüístiques justificades. No garantim un resultat acadèmic o artístic concret.
Això no exclou la responsabilitat pels errors o defectes del producte ni per diferències substancials respecte de l’oferta. Podeu comunicar incidències mitjançant el formulari previst. Les solucions i els reemborsaments es regeixen per la política corresponent i la normativa aplicable.
10. Modificacions i normativa aplicable
Els canvis de preu no alteren compres confirmades. Les modificacions d’aquests termes no redueixen retroactivament les llicències ni els drets adquirits.
La relació amb el titular de LiedText Editions es regeix pel dret vigent, sense perjudici de les normes imperatives de protecció del consumidor i dels tribunals competents que corresponguin. La relació de compra amb Paddle es regeix pel seu propi contracte. Podeu adreçar reclamacions a info@liedtexteditions.com.